Glory (1989) OCR 23.976 fps runtime 02:02:14
โรเบิร์ต กูล ชอว์ ลูกชายเศรษฐี นักปลดปล่อยทาสชาวบอสตัน
มีอายุ 23 ปีเมื่อสมัครไปรบ
ในสงครามระหว่างรัฐ
เขาเขียนจดหมายถึงพ่อแม่เสมอ
เล่าถึงชีวิตในกองทัพโปโตแม็ค
จดหมายเหล่านี้ถูกเก็บไว้ที่
หอสมุดเฮาตั้น ม.ฮาร์วาร์ด
แม่ครับ
หวังว่าแม่คงสบายดี และไม่ห่วงผมมากเกินไป
แม่ไม่ต้องคิดว่าพวกเราจะถูกฆ่า
เพราะทัพเราแกร่งมาก ใครกล้าจู่โจมก็บ้าแล้ว
ทหารจากแมสซาชูเซส ผ่านมาเมื่อเช้านี้
ผมปลื้มใจจริงๆที่ได้พบ กับทหารจากทุกๆ รัฐ
ซึ่งพร้อมใจมาต่อสู้เพื่อชาติ
เหมือนบรรพบุรุษในสงครามปฏิวัติ
แต่คราวนี้เราต้องรวมเป็นชาติเดียว
เพื่อให้ทุกๆ คนที่นี่ ได้มีสิทธิมีเสียง
ก่อนสงครามนี้จะเริ่มขึ้น
หลายคนในกองผมไม่เคยเห็นนิโกร
ตอนนี้ถนนเต็มไปด้วยทาสเร่ร่อน
เราต่อสู้เพื่อบุรุษและสตรี ซึ่งวีรกรรมของเขายังไม่ได้ถูกจารึกไว้
แต่มันจะเป็นที่เลื่องลือเช่นกวีอื่นๆ
เมื่อคืน เราได้ข่าวการแพ้อีกครั้ง
แต่เราก็ไม่ท้อแท้
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้อยู่ในกองทัพที่ดี
เขาตั้งผมเป็นผู้กองซึ่งผมภูมิใจมาก
แม่คงรู้สึกแปลก ถ้าเห็นผมสั่งทหารตั้ง 100 นาย
ซึ่งส่วนใหญ่แก่กว่าผมซะอีก
ขอบคุณแม่นะครับ ที่ส่งบทกวีอีเมอร์สันมาให้
กวีของเขาทำให้ผมคิดถึงสัจธรรม
เขาบอกว่า ชายชาตรีเชื่อว่า สิ่งที่ร้ายต้องพ่ายแพ้
กำลังใจจะเป็นยารักษา
และความรักจะช่วย ฟันฝ่าอุปสรรคทั้งมวล
ฝากกราบพ่อด้วยครับ
จากลูกของแม่ โรเบิร์ต
แอนทีแทม ครี้ก แมรี่แลนด์ 17 กันยายน 1862
เดินหน้า
- ยิง - ยิง
ยิง
เดินหน้า
ยิง
- เล็ง - เล็ง
- ยิง - ยิง
ยิง
เดินหน้าต่อไป
- เดินหน้า - ยิง
ยิง
เดินหน้าต่อไป
ปัทโธ่เว้ย เร็วๆสิ
ยิง
โรเบิร์ต เร็วเข้า พวกเราต้องถอย
ไม่นะ ฟอร์บส์
ฟอร์บส์
เป็นไรรึเปล่า ผู้กอง
ได้โปรดอย่าตัดขาผม
- ยาสลบอยู่ไหน - หยุด
หยุด
เดี๋ยว
- ไม่ - เดี๋ยวกอน
ที่คอใช่มั้ย ผู้กอง
พวกหมอยุ่งอยู่ ผมจะทำแผลให้
- ถ้าเจ็บก็บอกนะ - หยุด
แค่แผลเล็กน้อย
- คุณรู้ข่าวล่ารึยัง - ข่าวอะไรล่ะ
คือผมได้ยินจากเพื่อน ที่เป็นทหารม้าส่งสาร
ซึ่งได้ข่าวมาจากเสมียนของ สแตนตั้นที่กองบัญชาการรบ
ลินคอล์นจะประกาศเลิกทาสแล้ว
เขาจะปลดปล่อยทาส
อะไรนะ
อาจจะไม่ใช่แถวรัฐพรมแดนนะ
แต่เขาจะปล่อยบางพวกแน่ๆ
- พระเจ้า - ใช่
เขาจะประกาศเลยก็ได้ แต่เห็นว่าจะรอชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ก่อน
ซึ่งคงจะเป็นการรบครั้งนี้
โอ้ พระเจ้า
อย่าตัดอีกเลย ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดเถอะ
เจ็บมั้ย ผู้กอง โทษนะครับ
ขอบคุณ
- โรเบิร์ต - โธมัส
ร้อยเอกชอว์ ผมภูมิใจมากเลยนะตอนที่รู้ข่าว
มันจำเป็น ทหารอื่นๆ ตายกันหมด
- ฟอร์บส์ล่ะ - ก็ยังเหมือนเดิม
เขาอยู่แถวนี้แหละ
แล้วคุณล่ะ
ทำงานให้พ่อคุณ
ที่สมาคมบรรเทาทุกข์ฟรีด์แมน
ซึ่งตอนนี้กำลังขาดที่พักอาศัย
โรเบิร์ต เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ลูกรักมีคนอยากจะเจอลูกแน่ะ
นายพลฮันเตอร์ รวบรวมทาสจากสนามรบ
เรียกพวกเขาว่าทาสต้องห้าม แล้วจับพวกเขาเข้าค่ายเยี่ยงฝูงสัตว์
ฝ่ายกลาโหมก็แจกทวน แทนที่จะเป็นปืน
พวกเขาก็หนีทัพนะซิ เป็นผมๆ ก็หนี
โรเบิร์ต
ผู้ว่าครับ นี่โรเบิร์ต ลูกชายผม
- ยินดีที่ได้เจอเธออีก - ท่านผู้ว่าแอนดรูว์
โรเบิร์ตรู้จักเฟร็ดเดอริค ดักลัส รึยัง
คุณดักลัส
เห็นว่าเธอไปรบที่แอนทีแทม
ครับ
เป็นวันที่ย่ำแย่และยิ่งใหญ่
ฉันอยากจะได้เธอมาช่วยนะ
ท่านผู้ว่ากำลังจัดกองทหารนิโกร
นี่ไม่ใช่ความคิดของผม คุณดักลัส...
เราจะมอบศักดิ์ศรีและความภูมิใจ
ให้ผู้คนที่พบพานแต่ความอัปยศ
ทหารผิวสี ลูกคิดดูสิ
วิเศษมาก
ฉันเสนอชื่อเธอขึ้นเป็นพันเอก
แห่งกองทหารแมสซาชูเซสที่ 54
ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่า เป็นความคิดที่วิเศษมากครับ
ขอตัวนะครับ
- เก่งมาก ชอว์ - ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก พ่อหนุ่ม - ยินดีด้วยนะ โรเบิร์ต
เป็นอะไรเหรอ เชสเตอร์ กินพั้นช์มากไปเหรอ
ฉันรู้ว่านายชอบยศพันเอก
แต่กองทหารผิวสีเหรอ
รู้มั้ยว่ามันจะฉาวโฉ่แค่ไหน
ที่แจกปืนให้กับชาวผิวสีนับพัน
เฮ้ โรเบิร์ต
เป็นอะไรเหรอ
ฉันจะทำงานนี้
นายพูดไม่จริงหรอก
ใช่
- ฉันอยากให้นายไปทำกับฉัน - ฉันเหรอ
กับนาย
นึกภาพฉันรับผิดชอบ กองทหารออกเหรอ
ฉันรับผิดชอบอะไรไม่ได้หรอก
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้านายไปด้วย
งั้นนายก็เป็นไอ้งั่ง
จริงเหรอที่จะมีทหารผิวสีน่ะ
ก็คงยังงั้นนะ
งั้นฉันขอเป็นอาสาสมัครคนแรก
วันทยาหัตถ์
เป็นไงบ้าง ผู้พัน เราจะได้อัดพวกมันมั้ย
ผู้พัน เมื่อไรเราจะได้แบบฟอร์มล่ะ
- แบบฟอร์มล่ะ - ใช่
เราพร้อมจะลุยแล้ว
เมื่อไรเราจะได้รบล่ะ
เราจะได้รบจริงๆเหรอคราวนี้
ปลุกชายฉกรรจ์ให้ลุกขึ้นสู้
ทั้งหมดตรง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
ผมคือพันเอกโรเบิร์ต กูล ชอว์
เป็นผู้บัญชาการของทุกคน
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นทุกคนในวันนี้
ผมหวังว่าความกล้าหาญ
จิตวิญญาณ และเกียรติยศ ที่นำพาพวกเรามารวมกัน
สักวันจะช่วยฟื้นฟูชาติของเรา
ขอพระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
จัดกองมั้ยครับ
เราจะเริ่มด้วยการจัดหมวดหมู่
หัวหน้ากอง ดูแลทหารของตน
ทหารใหม่ให้เข้ามารายงาน หัวหน้ากองของตน
โดยใช้จดหมาย ตามลำดับอักษร
ซึ่งอยู่ทางมุมซ้ายด้านบน ของใบรับการเกณฑ์
- หนังสือดีมั้ย เพื่อน - ดีเลยล่ะ
ผมชื่อโธมัส เซิร์ลส์
จูปิเตอร์ ชาร์ทส์ หนังสือเกี่ยวกับอะไรเหรอ
รวมเรียงความ
ของฟอร์ริเอ อีเมอร์สัน พวกเรื่องเหนือธรรมชาติน่ะ
- มีรูปมั้ย - ไม่มี
- สอนหน่อยสิ - สบายมาก
แคมป์รีดวิล แมสซาชูเซส
27 พฤศจิกายน 1862
ดูสิวะ ว่าตัวอะไรเดินมา ดูมันสิวะ
หมูป่ายังดีกว่าไอ้มืดว่ะ อย่างน้อยก็ยังกินมันได้
แถวนี้มืดเร็วจริงๆ
ทหารยาม เข้าเวร
ครับผม
เดี๋ยว นั่นที่ฉัน น้องมืด
ฉันชอบนอนติดประตู
ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอนะ ตรงนี้มีแสงพออ่านหนังสือได้
ชอบจริงๆ ไอ้มืดที่พูดเหมือนคนขาว
แล้วจะสอนให้ ด้วยความยินดีเลย
นี่ ฟังนะพ่อหิมะ ฉันไม่มีอะไรจะต้องเรียนจากทาส
ผมเป็นคนอิสระ พ่อผมเช่นกัน
- อิสระรึ - ใช่
งั้นก็รีบขยับก้นอิสระไปเลย ก่อนจะเจอดี
- อย่าทะเลาะกัน - ไม่มีใครพูดกับนายนะ
ไม่เป็นไร
ผมอยู่ตรงนี้ก็ได้
โทษนะ
เมื่อไรเขาจะให้เครื่องแบบเรานะ
เครื่องแบบมันสำหรับ ทหารผิวขาวเท่านั้น
แต่เราเป็นทหารแล้วนี่
- นายมาจากไหนเนี่ย หนุ่มชาวนา - เซ้าธ์ คาโรไลน่า
งั้นนายน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ
เฮ้ย หยุดตี หยุดตีกลอง
นายชื่ออะไร ไอ้หนู
ฉันถามว่านายชื่ออะไร
- ไม่เห็นเหรอว่าเขาเป็นใบ้ - อะไรนะ
เขาเป็นใบ้
หมายความว่าเด็กคนนี้พูดไม่ได้เหรอ
มาทางนี้ มา
เด็กใบ้กับกรรมกร ทุเรศจริงๆ
แล้วนายล่ะ มาจากไหน
ก็แถวๆ เทนเนสซี่
หนีออกจากบ้านตอนอายุ 12 แล้วก็ไม่เคยกลับไปอีกเลย
แล้วนายไปทำอะไร
ลงสมัครประธานาธิบดี
แต่สอบตกนะ
ผู้พัน ฟอร์บส์
นั่นนายนี่
- โธมัส - ว่าไง
นี่ชาร์ลี มอร์ส
- นี่ชาร์ลี - โธมัส เซิร์ลส์
ขอตัวครับ
อาหารเป็นไงบ้าง
แยมผิวส้มเปรี้ยวไปหน่อย
แต่ซูเฟลชดเชยความอร่อยได้
แล้วเพื่อนทหารล่ะ
ก็ดี คุยเก่งๆทั้งนั้น ทุกคนเลย
พันตรีฟอร์บส์
ขอคุยด้วยหน่อย
ขอตัวนะ
โรเบิร์ต
ผมไม่อนุญาตให้วิสาสะกับทหาร
- นั่นโธมัสนะ - แต่เขาเป็นทหาร
ถูกของนาย
ฉันขอคนมาช่วยแล้ว
ต้องมีครูสอนเป็นกิจจะลักษณะ
ให้ตายสิ เดินแถวยังกับแพะง่อย
บ้าเอ๊ยสงสัยต้องเดินกัน ทั้งวันทั้งคืนแล้วมั้ง ถึงจะเดินถูก
หนึ่งหนึ่ง
ทั้งหมดหยุด
กลับหลังหัน
พวกนายมันชั้นต่ำผิวดำอัปลักษณ์
ได้ฝึกกันทั้งวันทั้งคืนแน่
เดินย่ำครึ่งก้าว ปฏิบัติ
หนึ่ง ไอ้มืดสารเลว
ตอนเกิดแกถูกตอนจริงรึเปล่าวะ
ฉันจะติวเข้มจนซึมเข้ากระดูกเลย
ทั้งหมดหยุด
ปัทโธ่ แยกซ้ายขวาไม่ถูกรึไงวะ
ไม่ถูกครับ
มีกี่คนที่แยกซ้ายขวาไม่ได้
พระเจ้าน่าสมเพชจริงๆ
นี่คือด้านหน้า
นี่คือด้านหลัง นี่คือข้างขวา และนี่...
ทีนี้ก็รู้แล้วนะ
ทั้งหมด เดินหน้าปฏิบัติ
หนึ่งหนึ่งหนึ่ง
- สอง - หนึ่ง
ไอ้มืดบ้าเอ๊ย ทำให้ถูกๆ หน่อย
เอาใหม่ ขานทีละแถว ปฏิบัติ
ซ้ายซ้ายซ้ายขวาซ้าย
ดังอีก เดิน
ซ้ายหนึ่ง... เอามือออกจากกระเป๋าซะ ทหาร
ซ้ายซ้ายขวาซ้าย
ว่าไงปรินซ์ชาร์ลส์ คุณสุภาพบุรุษ
เป็นวุฒิสมาชิกรึวะ
หรือว่าเจ้าชายจากอาฟริกา
ไม่ต้องมองหน้าฉัน มองข้างหน้า
งั้นโดนอัดแน่
ดูเหมือนคนไอริชจะไม่ค่อยชอบ ขี้หน้าคนผิวสีเท่าไหร่นะ
เรื่องเครื่องแบบว่าไง
ยังไม่ได้คำตอบเลย
ปืนไรเฟิ้ลล่ะ
จัดการด้วยล่ะ
พวกแกต้องเรียนอีกเยอะ
ต้องเจอคนอย่างฉัน
แม่ครับ
ทหารเรียนรู้เร็วมาก
ดูจะเร็วกว่าทหารผิวขาวด้วยซ้ำ
พวกเขาดูเอาจริงเอาจัง และสง่าดีทีเดียว
แถมยังรู้จักอดกลั้น
แต่พอเลิกฝึกแถว
ทุกคนต่างผ่อนคลาย พูดคุยยิ้มแย้ม
ถ้าฟังแต่เสียง แม่จะไม่รู้เลยว่านี่เป็นค่ายทหาร
พวกเขาคงเรียนรู้ มาจากการทำงานที่ไร้ความหมาย
และมนุษยธรรม
เขาสลัดความเครียดทิ้งได้เร็วมาก
ซึ่งมันทำให้พวกเขามีพลัง
แล้วแน่นอนว่าเราจะออกจากรัฐนี้
อย่างกองทหารที่ดีเทียบเท่ากองอื่นๆ
รักแม่เสมอ ลูกแม่ โรเบิร์ต
มันเริ่มแล้ว
เรียกรวมพล
ทั้งหมดตรง
ตามความประสงค์ของปธน.ลินคอล์น
ขอแจ้งให้ทราบว่า
รัฐสภาแคว้นใต้ ได้ออกประกาศมาหนึ่งฉบับ
ความว่า
ชาวนิโกรซึ่งถูกจับพร้อมอาวุธ
ต่อต้านคำสั่งสภาแคว้นใต้
จะถูกส่งกลับไปเป็นทาสทันที
ชาวนิโกรซึ่งถูกจับในชุด เครื่องแบบทหารฝ่ายเหนือ
จะมีผลให้ถูกประหารชีวิต
เจ้าหน้าที่ผิวขาวผู้ใดที่ถูกจับ ข้อหาบัญชาการกองทหารนิโกร
จะถือว่าเป็นผู้นำในการก่อกบฏทาส
และถูกประหารเช่นเดียวกัน
พรุ่งนี้เช้าจะมีการปลดระวาง
สำหรับทุกคนที่ยื่นความจำนง
- เลิกแถว - เลิกแถว
ถ้านายจะไม่อยู่พรุ่งนี้
ฉันก็เข้าใจดีนะ
ยังอยากได้เครื่องแบบอยู่มั้ยวะ
- อรุณสวัสดิ์ - จัดแถวเรียบร้อยแล้วครับผม
มีเหลืออยู่กี่คน
ทั้งหมดทำความเคารพ
ต้องอย่างนี้สิ
ทั้งหมดหยุด
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
จะพักแถวได้เมื่อฉันสั่ง เข้าใจมั้ย
บอกให้ลุกขึ้น
นี่จ่า
- ครับผม - ตามสบาย
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม มัลเคฮี
แต่โหดกับทหารไปหน่อยว่ามั้ย
คุณไม่เห็นด้วย
- เชิญพูดได้ตามสบาย - เด็กคนนั้นเพื่อนคุณใช่มั้ย
เราโตมาด้วยกัน ใช่
ให้เขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนะครับ
- งั้นรึ - แค่นี้ใช่มั้ยครับ
ใช่
ไปได้
ปืนไรเฟิ้ลคาบศิลา
57 ยี่ห้อเอนฟิลด์ ดีที่สุดในโลกเลยนะเนี่ย
ชาร์ทส์
1 191 1
ใช้เป็นมั้ย ไอ้หนู
ได้ยิงกันมันแน่
ทริป
12192
- ยอดไปเลย - ออทแมน
12186
- เจฟเฟอร์สัน - ครับผม
โรเบิร์ต
ได้จนได้นะ
มีข่าวลือว่า
จะให้เราเป็นแค่กรรมกร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องที่เข้าหูเลย
ไม่จริงใช่มั้ย ที่จะไม่ให้เราออกรบน่ะ
ทุกคนรอคอยวันที่จะได้รบ ฉันก็คนหนึ่งละ
อย่าไปสนเลย
- เขามันคนไร้การศึกษา - ขอตัวนะ
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
ยิงอีกทีสิ
ยิงอีกทีสิ เอาปืนนายมานี่
ยิงอีกสิ
- พนัน 10 เซ็นต์ ยิงไม่โดนแน่ - พนันนะ คนละ 10 เซ็นต์
พูดแล้วนะ
- เอาเลย - ได้หนู เอาเลย
- 10 เซ็นต์ต่อคนนะ - ไม่ได้ก็เสียไปเลย
ทั้งหมดตรง
ตามสบาย
ก้าวออกมาซิ
ยิงแม่นนะ พลทหาร
ขอบคุณครับ ผมเคยล่ากระรอก
- เคยฆ่าคนมั้ย - ไม่เคยครับ
- แต่ใช้ปืนเก่งนะ - ครับผม
บรรจุดินปืน
เร็วกว่านี้
เร็วกว่านี้อีก
เร็วอีก
ยิงได้
ยิง
ยิงอีกทีซิ แต่แบบเร็วๆนะ
ทหารเก่ง ควรเล็งแล้วยิงได้ 3 นัดต่อนาที
พันตรีฟอร์บส์ ขอปืนลูกโม่ให้ผม
- อะไรนะครับ - ปืนคุณ
เอามาให้ผม
เร็วกว่านี้
ใส่ดินปืน
เร็วๆ เร็วอีก
เร็วๆ
เร็วขึ้น
ใส่เข้าไป
ใส่สิ
สอนเขาให้ถูกต้อง ผู้พัน
ครับผม
ทั้งหมดตรง
เตรียมพร้อม
เล็ง
ยิง
อรุณสวัสดิ์ นายตื่นเช้านี่
ฉันอยากคุยกับนาย
ได้สิ
ช่วยลงจากม้าได้มั้ย
พอใจมั้ย
ทำไมนายทำกับพวกเขาแบบนี้
ฉันควรปฏิบัติกับพวกเขายังไง
เหมือนคนมั้ง
แล้วโธมัสล่ะ ทำไมโหดกับเขานัก
เขาไม่ใช่ทหารที่ดีนัก ทหารพวกนี้จะต้องพร้อมรบ
พวกเขาดีเท่ากับกองที่ 7
- เดินดี มีวินัย - ฉันไม่ขอบใจนายนะ
- อะไรนะ - นายได้ยินแล้วนี่
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร พันเอกหลงตัวเองรึไง
นายคงลืมไปว่าฉันรู้จักนาย
โธมัสด้วย
ฟอร์บส์
ถ้านายไม่เชื่อในสิ่งที่เราทำอยู่นี่
- นายก็ไม่ควรมีส่วนร่วมนะ - ส่วนร่วมกับอะไร
ซ้ายขวาๆ นิ้วก้อยแตะตะเข็บกางเกง
พวกเขาคงได้ทำแค่เดินสวนสนาม
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะเตรียมพวกเขาให้พร้อม
และฉันจะทำ
พวกเขาเสี่ยงชีวิตที่จะอยู่ที่นี่
พวกเขาสละอิสรภาพของตัวเอง
ฉันเป็นหนี้เขามากเท่ากับที่เขาให้ฉัน
ซึ่งคืออิสรภาพของฉัน
และชีวิตฉัน ถ้าจำเป็น
บางทีนายก็เช่นกันนะ คาบ็อต
ฉันว่านายก็ด้วยนะ
บิดเล็งแทง
นี่ไม่ใช่เต้นรำนะ เอาให้หัวขาดเลย
บิดเล็ง
โอ้พระเจ้า อะไรกันนี่
ปริ้นซ์ ชาร์ลส์ กับดาบปลายปืนของเล่น
นี่ไม่ใช่อ่านหนังสือนะ ไปตรงโน้น
- ทีนี้แทงฉัน - อะไรนะ
แทงฉัน
แทง ไม่ใช่จั๊กจี้ เสียบมาเลย
เอาสิ
ปัทโธ่ ไอ้หน้าตัวเมีย
นายนี่ห่วยสุดในกองเลยนะ แทงเร็วๆ
ไม่ต้องละอาย ลุกขึ้น
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
ก็แค่คุณมืดลืมหลบน่ะ
จ่า จัดการกับหมอนั่น
ฉันรู้ว่านายฉลาด
แต่อย่างหนึ่งที่นายต้องเรียนรู้คือหุบปาก
อย่ามีเรื่อง
ฝึกต่อไป
โรเบิร์ต โรเบิร์ต
ขอคุยกับนายเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
ทหารเมื่ออยากจะคุยกับผู้บัญชาการ
ต้องขออนุญาตก่อน
เข้าใจมั้ย พลทหาร
ครับผม
ให้ตายสิ บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
สงสัยทั้งโลกจะเกลียดนิโกร
ยังไม่หยุดตีอีกเหรอวะ
เอากลองไปฝึกข้างนอกเถอะไป
ผู้พันชอว์นั่น โหดจริงๆนะ
เขามันผู้ดี ผู้ดีที่ชอบทำร้ายนิโกร
แต่เขาก็อยู่เรือลำเดียวกับเรานี่
ถ้าเขาโดนจับ ก็โดนฆ่าเหมือนกัน
ไม่โดนหรอก
เขาเป็นผู้ดี
แค่เด็กคนหนึ่ง
เด็กผิวขาวอ่อนแอ
ที่ได้ทำร้ายนิโกร แล้วรู้สึกเข้มแข็ง
ใช่มั้ย พ่อหิมะ
เขาไม่เคยเข้ารร.ทหารเวสต์พ้อยท์
ที่เขาได้มาคุมที่นี่
เพราะพ่อแม่เขาใช้เส้นช่วยไง
ใช่รึเปล่า
นายคิดว่าเขาไม่เหมือนคนอื่นนะสิ
ตอนนี้คิดไงล่ะ
คิดว่าตัวเองฉลาดนัก ใช่มั้ย
ทีนี้ได้อยู่ร.ร.ของจริงแล้ว
จะร้องไห้เหรอ
ได้เรียนรู้ของจริงละสิ
บ้าเอ๊ย
เพื่อนฉันบอกว่ามีฟาร์มอยู่ ห่างแค่ 2-3 ไมล์จากนี่
บอกด้วยว่าผู้หญิงที่นั่น ให้ขนมปังกับน้ำราดเนื้อ
เธอบอกว่าถ้าพาเพื่อนไป เธอก็จะเลี้ยงด้วย
- อย่าได้แม้แต่คิด - นายพูดอะไร
ขนมปังกับน้ำราดเนื้อ ฟังดีออก บางทีฉันจะหารองเท้าใหม่ด้วย
ขอเตือนนะ ถ้าพวกเขารู้ เขายิงนายแน่
นี่นายเป็นผู้ชายรึผู้หญิงกันแน่ ฉันลืมไป
ตามใจ
กะหล่ำเขียว
ขนมปังข้าวโพด
มาเร็ว เจ้าฝัน
ฉันรออยู่
ถึงแม่
วันนี้มีข่าวความพ่ายแพ้ ที่เฟร็ดเดอริคเบิร์ก
ถ้าทุกอย่างยังแย่ต่อไปเรื่อยๆ
ผมคงไม่ได้จบชีวิต ด้วยการเป็นผู้นำกบฏของกองทาสผู้ลี้ภัย
ถึงผมจะพยายาม ผมไม่รู้จักพวกเขา
ดนตรีหรือวิถีชีวิต
ซึ่งแตกต่างจากพวกเรา
ผมอยู่ในตำแหน่ง ซึ่งถ้าผมเข้มแข็ง
ผมจะทำอะไรได้มากมาย
แต่ผมกลัวจะทำให้พวกเขารู้ว่า ผมไม่มีอิทธิพลนัก
ผมไม่อยากขวางพวกเขา เพราะผมอ่อนแอ
ผมคิดถึงคริสต์มาสที่ชอว์ไอแลนด์
และกลิ่นของทะเล
โรเบิร์ต
นี่โธมัสนะ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันอยากจะบอกว่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส โรเบิร์ต
สุขสันต์วันคริสต์มาส โธมัส
คุณชอว์ ใช่มั้ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมเคนดริค ผมอยู่ฝ่ายเสบียง
นี่แฮ็กกิส
ฝ่ายบัญชี
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
- ฝ่ายคุณเป็นไงบ้าง - ดีมาก ขอบคุณ
เถอะน่า พวกบิ๊กๆ กำลังวางแผนใหญ่ครั้งต่อไป
เพื่อนกันทั้งนั้น
คุณคิดว่าพวกนั้นจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ได้ข่าวว่าหนีไปทีละ 10 คน
คุณฟังมาผิดแล้ว
ไม่มีใครหนีทหารเลย
พวกนิโกรไม่เคยสบายขนาดนี้
กินอิ่มวันละ 3 มื้อ มีที่พัก
แล้วพวกมันต้องรู้แน่ๆ ว่าจะไม่ได้รบ ใช่มั้ย
แน่นอน
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
- เหล้าสักขวด - ผมส่งใบเบิกรองเท้า
ไป 2 อาทิตย์แล้ว
แต่ยังไม่ได้ข่าวเลย
พูดกันตามตรงแล้วนะ
เรามีรองเท้าอยู่จำกัดอย่างมาก
ผมคิดว่าของพวกนั้น
คงต้องเก็บไว้ให้หน่วย ให้หน่วยที่พร้อมรบ
มากกว่าคุณ
คุณคงเข้าใจนะ
ครับ ผมเข้าใจ
- ขอตัวนะครับ - แวะมาหาผมพรุ่งนี้สิ
ผมมีแยมท้องถิ่นที่อร่อยที่สุด
- เมอร์เทิลเบอร์รี่เหรอ - บลูเบอร์รี่
ใช่
ยินดีที่รู้จัก ชอว์
ไอ้งั่ง
- ขอโทษครับ - มีอะไร
เราจับคนหนีทหารได้
พระเจ้า แย่แล้ว
เขาคงจะไม่โดนยิง ใช่มั้ย
ไม่หรอก
ไม่มีอะไรหรอก
ใช่มั้ย
จัดแถว
- จัดแถว - จัดแถว
เข้าแถวให้เรียบร้อย
ทุกคนเงียบ
แก้มัดมือ ถอดเสื้อโค้ท
นักโทษพร้อมแล้วครับ
นี่อะไร
นักโทษต้องถูกโบยต่อหน้ากองทหาร
โรเบิร์ต แส้เลยเหรอ ไม่น่านะ
เราขอตัวสักครู่
อย่าได้แย้งคำสั่งฉัน ต่อหน้าคนอื่น
ผมขอโทษ นายท่าน นายเป็นเจ้านาย
- ต้องเชื่อฟัง... - พันตรีฟอร์บส์ ยืนตรง
จ่ามัลเคฮี
เริ่มได้
ดำเนินการ
ทำความเคารพ
คุณรอว์ลินส์
เมื่อเช้านี้ ผม...
มันจะช่วยได้มากเลย ถ้าผมได้คุยกับคุณ
เรื่องคนของคุณ บ้างเป็นครั้งคราว
เท่านั้นแหละ
รองเท้าครับ
พวกเขาต้องการรองเท้า
ผมรู้ ผมก็ตามจี้ฝ่ายเสบียงอยู่
ไม่ครับ เดี๋ยวนี้
เด็กคนนั้นออกไปหารองเท้าครับ
เขาอยากจะรบ
เหมือนพวกเราทุกคน
มากกว่าด้วย
ทุกคนเป็นแบบนี้เหรอ
ครับ ส่วนใหญ่
สวัสดีครับ ผู้พัน
เปลี่ยนใจเรื่องเหล้าใช่มั้ย
ผมต้องการร้องเท้า 600 คู่ กับถุงเท้า 1,200 คู่
และอื่นๆ ที่คุณดองของเราเอาไว้ด้วย
ไอ้สารเลว
ผมก็อยากช่วยนะ แต่เราไม่มีของ
สำหรับนิโกร คุณไม่มี
- ไม่มีสำหรับใครทั้งนั้นแหละ - งั้นเหรอ น่าเสียดายนะ
งั้นผมคงต้องเดินดูเผื่อว่า คุณเผลอวางไว้ที่ไหน
เฮ้
ของอยู่ไหน ไอ้สารเลว
- ให้ตาย คุณทำไม่ได้... - ไม่ได้เหรอ
ฉันเป็นผู้พันนะไอ้ระยำ
แกปล่อยทหาร 700 นาย
ไม่มีรองเท้าใส่ เพราะคิดว่ามันตลกดีเหรอ
- แกเอาอำนาจนั่นมาจากไหน - เอาล่ะๆ ใจเย็นๆ
นี่ดื่มก่อนสิ
เฮ้ ทหารตีนเปล่า มาทางนี้
รองเท้าโว้ย รองเท้า
นี่ คู่หนึ่ง นี่
นั่นก็อีกคู่หนึ่ง
นี่คู่หนึ่ง มีรองเท้าคู่หนึ่งอยู่นี่
สจ๊วต ต้องการอะไรอีกมั้ย
- ไม่ครับ - รายงานผมด้วย
ครับผม
ท่านครับ
จากกระทรวงกลาโหมครับ
ทำอะไรได้มั้ย
พวกเขาก็มีครอบครัวนะ
ไว้เราค่อยประท้วงทีหลัง
- บอกให้ทุกคนฟัง - ครับผม
ทั้งหมดตรง
ทหารทุกคนที่ขึ้นต่อกองนี้
ต่างเข้าใจว่า
ทุกคนจะได้เบี้ยเลี้ยง
เดือนละ 13 เหรียญ
เมื่อเช้านี้ ผมได้รับแจ้งว่า
เนื่องจากพวกคุณเป็นทหารผิวสี
พวกคุณจะได้รับเดือนละ 10 ดอลลาร์
ไม่แฟร์เลย เขาบอกว่าจะได้ 13
ทุกคน แยกย้ายมารับเบี้ยเลี้ยง
- นายจะไปไหน - ไปเอาเบี้ยเลี้ยง
ตั้ง 10 ดอลลาร์เชียวนะ
นายก็ยอมด้วยเหรอ
- เป็นระเบียบหน่อย - เป็นระเบียบหน่อย
เดี๋ยวก่อนเพื่อน ศักดิ์ศรีของนายอยู่ไหนวะ
กากบาทตรงนี้
- ผมเขียนชื่อเป็น - ก็เขียนสิ
พวกเขาได้13 เราจะรับแค่ 10 เหรอ
ทหารผิวสีก็ถูกยิงได้
แต่กลับได้เงินน้อยกว่า
เออ รัฐบาลได้กำไรดีนะ
- นายว่าไง - ใช่แล้ว เจ้าทาส
ใช่แล้ว มารับค่าแรงทาสเร็ว
ใช่แล้ว เด็กผิวสีที่น่ารัก มาเซ็นชื่อมา
ใช่แล้ว ฉีกมันทิ้ง
ใช่แล้ว ฉีกทิ้งซะ
- กลับเข้าแถว - ฉีกทิ้ง
ฉีกทิ้ง
ฉีกทิ้งๆๆ
ฉีกทิ้งๆ ๆ
ถ้าพวกคุณไม่รับเบี้ยเลี้ยง
เราก็จะไม่รับ
ให้กำลังใจผู้พันหน่อย
ทั้งหมดตรง
แลขวา
หน้าตรง
แล
ขวา
โอ้โหฉันลืมไปเลยนะ ว่าที่นี่ร้อนขนาดไหน
ขอต้อนรับกลับบ้านว่ะ
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู ดูให้เต็มตาซะ
ยุคของชาวเหนือเป็นอดีตไปแล้ว
ตอนนี้เป็นยุคเราแล้ว
ผู้พันชอว์ครับ
ผมเอ็ดวาร์ด เพียซ นักข่าวพิเศษ จากฮาร์เปอร์ส วีคลี่
- ฮาร์เปอร์ส วีคลี่ - วางแผงทั่วประเทศ
ผู้อ่าน 1 ล้านอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อหน่วย 54 ออกรบ
งั้นก็เป็นหนึ่งล้านกับอีกหนึ่งนะ
คุณต้องอยากเห็นนี่แน่
ทั้งหมดแถวตรง
- รอว์ลินส์ ออกมาหน้าแถว - ครับผม
คุณรอว์ลินส์ กองทหารนี้ ถูกจัดตั้งขึ้นโดยมีข้อแม้
ให้คนขาวบัญชาการเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม ไม่มีการพูดถึงตำแหน่งรองลงมาเลย
ดังนั้น เพื่อแสดงความริเริ่ม ไม่ใช่แค่กับตัวคุณเอง
แต่ในฐานะตัวแทนของกองทหารนี้
คุณได้รับแต่งตั้งยศเป็นจ่าสิบตรี
ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ - ไชโย
ยินดีด้วยนะ
ผมไม่แน่ใจว่าอยากได้ครับ
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่ฝัน
เราไปแบบทาส แต่กลับมาแบบทหาร
บอกพ่อแม่พวกเธอด้วย ว่าเราสู้มายังไง
โบฟอร์ท เซาธ์คาโรไลน่า 9 มิถุนายน 1863
- พวกนี้เป็นใครกัน - พวกหนีทาสไง จากไร่เลยนะ
- เฮ้ นายมาจากไหน - แมสซาชูเซส
เดินดีนี่ เดินยังกับพวกทะหันเขา
- ว่าไงนะ - เขาบอกว่าเราเดินเหมือนทหารขาว
พูดก็ยังเหมือนพวกผิวขาว
- นายมาจากไหน - แถวนี้แหละ
เราเป็นทาสอยู่ในไร่ พอพวกแยงกี้มา เราก็เป็นทหาร
ชอบกองทัพมั้ย
ชอบสิ พวกเราขอบคุณพระเจ้า
สำหรับอาหารและชุด
บอกตรงๆ ทุกวันเหมือนคิสมัสเลย
- เหมือนอะไรนะ - คริสต์มาส
เยี่ยม
พวกเขาเตรียมรับคุณตั้งหลายอาทิตย์
เราตื่นเต้นมากที่ได้ต้อนรับคุณ คุณชอว์
- ขอบคุณครับ ท่าน - เป็นความคิดลินคอล์น
จ้างคนนิวอิงแลนด์
มาสอนหนังสือคนผิวดำ
ก็คนแบบคุณนี่แหละ
ทหารคงชอบที่ได้พักที่นี่นะ
ผมก็ว่าเขาคงชอบกัน แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เรามา
อ๋อ ใช่สิผมสัญญาเรื่องออกรบไม่ได้นะ
แค่มีคนผิวดำอยู่ด้วย พวกกบฏก็กลัวแล้ว
- ผู้พันชอว์ - ขอตัวครับ
ขอแนะนำครูของเราครับ
ดร.ธอร์ป จากซาเล็ม
- ยินดีครับ ผู้พันชอว์ - ยินดีครับ
ดร.โรเจอร์ จากฟิลาเดลเฟีย
- ผมรู้จักและชื่นชมพ่อแม่คุณมาก - อ๋อ เหรอครับ ขอบคุณครับ
ชอว์ นี่พันเอกมอนท์โกเมอรี่
ผู้บัญชาการกองพลคุณ
- ผู้พัน - เป็นเกียรติครับ
ผู้พันมอนต์โกเมอรี่ เป็นนักต่อต้านทาสตัวยงจากแคนซัส
กองทหารทาสลี้ภัยเป็นความคิดเขา
คุณคงไม่คิดว่า คุณมีกองทหารผิวสีคนเดียวนะ
- จริงๆ แล้วผมคิดครับ - พวกเขาคงสบายกันดีนะ
พวกเขาเคยเห็นการรบมั้ย
ไม่ครับ
หน่วยผมจะไปที่ ชายัฝ่งจอร์เจียพรุ่งนี้เช้า
ไปหาเสบียง ถ้าช่วยผมได้ก็คงดี
ถ้าคนของคุณพร้อมก็ไปด้วยกัน
พวกเขาพร้อมครับ
ดีมาก
- ยินดีที่รู้จัก - ราตรีสวัสดิ์
ขอรายงานผู้พันครับ
กองทหารกินอิ่ม แล้วเข้านอนเรียบร้อยแล้วครับ
ดีมาก ฝากบอกทุกคนด้วยว่า
เราจะปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้เช้า
ดีมากครับ
ทหารคุณเดินสวยมาก ผมขอชม
ขอบคุณครับ
ผมแปลกใจที่คุณปกครองเขา ได้ดีขนาดนี้
ผมมาจากเคนตัคกี้ เรามีทาสอยู่แล้ว
ผมก็เลยไม่มีปัญหา
- แต่คุณมาจากบอสตันนี่ ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ยังไงๆ ผมก็นึกภาพบอสตันมีทาส ไม่ออกเลยนะ
ดารีน จอร์เจีย 1 1 มิถุนายน 1863
เมืองโล่งครับ ไม่มีกบฏ มีแต่ผู้หญิง
ได้ยินแล้วนะ
จัดการให้เรียบ
- คุณทำอะไร - ปลดปล่อยเมืองนี้
- เพื่อมหาชนรัฐ - ทาสยิงใส่เรา
ผู้พัน ยิงมั้ยครับ
เอาเลยสิ ตามสบาย
ยิงผู้หญิงเลย
- อย่ายิง เราไม่ใช่สมาพันธ์ใต้ - เขาแค่ชาวบ้านนะ
เขาเป็นพวกสมาพันธ์ใต้ พวกสมาพันธ์ใต้ก็เหมือนกันหมด
ดูรอบๆ สิ ดูพวกเขา คิดว่าจะมีคนให้เขา
ออกรบจริงเหรอ
คิดเหรอ
พวกนี้เป็นแค่เด็กที่ซุกซน พับผ่าซิ
คุณต้องรู้วิธีควบคุมพวกเขา
ได้โปรดเถอะ
เข้าใจแล้วใช่มั้ย ก็แค่เด็กๆ
- พวกสัตว์ อย่ายุ่งกับเธอนะ - ไอ้หนู
อย่าแตะต้องผู้หญิงขาว
คงไม่จำเป็นต้องยิงหรอก ถ้าผู้หญิงฝ่ายใต้คนนี้ไม่หาเรื่อง
ไม่เรียนรู้กันไว้ซะมั่งเลย
ฝ่ายใต้ต้องถูกทำลายด้วยมือพระเจ้า
เหมือนชาวยิวสมัยก่อน
ผมต้องเผาเมืองนี้ซะแล้ว
ทหารนิโกร ทหารนิโกร
สั่งทหารของคุณให้เผาบ้านเรือน
ผมไม่สั่ง
นั่นเป็นคำสั่ง
ถ้าไม่ทำจะโดนข้อหาฝ่าฝืนคำสั่ง
มันเป็นคำสั่งที่ไร้ศีลธรรม ตามกฎแล้วผมไม่ต้องทำตาม
ไว้คุณค่อยอธิบายต่อศาลทหาร
หลังจากทหารของคุณเข้าสังกัดผมเถอะ
หมู่ที่ 1 หมวดที่ 2
แยกย้ายไปจุดคบไฟ เตรียมเผาเมือง
หมู่ที่ 1 หมวดที่ 2 แยกแถว
มองอะไร
คิดว่านายดีกว่าฉันเหรอ คิดว่าเป็นคนชี้ชะตาฉันเหรอ
นายมันก็แค่เศษสวะแหละวะ
ถึงพ่อ ผมคงต้องให้พ่อช่วยนะครับ
ถึงผมจะขอไปหลายครั้ง แต่เห็นชัดว่า
เรามีไว้เพียง เพื่อเป็นแรงงานเท่านั้น
ขวัญทหารถดถอย
อารมณ์ขัน ได้ถูกแทนที่ด้วยความสิ้นหวัง
จะซ้อมไปทำไม ถ้าพวกเขาไม่ได้รับ
โอกาสพิสูจน์ตัวเอง
ผมได้เขียนไปหาผู้ว่าแอนดรูว์
และเจ้าหน้าที่ในวอชิงตัน
แต่ผมคิดว่าคงมีแต่ จดหมายพ่อถึงลินคอล์นเท่านั้น
ที่จะส่งผลเรื่องนี้
ผมคิดหาทางอื่นไม่ออกจริงๆ
พ่อแม่คงภาวนา เช่นเดียวกับผม
ให้ความพยายามทั้งหมดไม่สูญเปล่า
ดูเหมือนเราจะเดินผิดทางแล้ว
ไม่เอาน่า มีกะจิตกะใจหน่อย
มีกะจิตกะใจหน่อย ไม่เอาน่า
สักวันเขาจะต้องให้กอง 54 ออกรบ
แล้วปัญหาพวกนายจะได้หมดไป
เอาน่า สดชื่นหน่อยน่า
ว่าอะไรนะ ไอ้หนู
ไอ้หนูรึ ฉันจะบอกอะไร...
- เงียบน่ะ - อย่ายุ่งนะ ไอ้หิมะ
ฉันจะอธิบายอะไรให้ฟัง
คือ เท่าที่ฉันมองนะ ฉันว่าสงครามนี้จะจบเร็วขึ้นเยอะ
ถ้าพวกนายหันกลับไปทางนั้น
และให้พวกเราออกรบเอง
ผู้ทหารกำลังตายอยู่ข้างหน้า
มีแต่พวกกบฏจะตายเท่านั้น ถ้าให้กอง 54 ร่วมรบ
ฟังนะ...
อยู่เฉยๆ ทริป อยู่เฉยๆ
พวกคุณไปต่อเถอะ
นิโกรติดยศ
ก็เหมือนกระทิงมีนมแหละวะ
คุณกำลังมองคนยศสูงกว่านะหมู่
ฟังคำสั่งซะ แล้วก็ทำใจด้วย
- ทำให้ฟังสิ - ฉันทำแน่
- เกิดอะไรขึ้น - ทั้งหมดตรง
นายนั่นแหละชื่ออะไร ฉันจะตั้งข้อหานาย
- มันไม่จำเป็นครับ - ว่าไงนะ จ่า
คือว่าแค่แหย่กันธรรมดาครับ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ไปสิ
ทุกคนกลับไปทำงาน กลับไปทำงาน เร็วสิ
- แล้วเจอกันนะ - ไปขุดส้วมไป
ไปดีดแบนโจเถอะ
ฉันเฝ้ายาม ขอยืมกระจกหน่อย
ขอบคุณ
ใช่ ติดกระดุมให้ครบ
แขม่วท้องไว้
เม้มปากดำๆ เอาไว้
ทำผิวให้ขาวขึ้น จมูกเล็กลง
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนายเลยนะเนี่ย
นายจะไปไหนล่ะ
- หลีกทาง - หลีกทางเหรอ
หลีกทางนายเหรอ
ฉันจะบอกให้นะ
ถึงนายจะเดิน พูดเหมือนคนขาว
ร้องเพลงหรือใส่เสื้อผ้าคนขาว
แต่นายเป็นอย่างอื่นไม่ได้
นอกจากไอ้มืดในเครื่องแบบ
- นายไม่ชอบสินะ - ไม่
แล้วนายจะทำยังไง
หือจะต่อยกับฉันมั้ยล่ะ
นายจะทำยังไง
อยากต่อยกับฉัน ใช่มั้ยล่ะ
ใช่มั้ยล่ะ
- มาสิ ไอ้มืด - ได้เลย
ปล่อยฉันนะ พ่อสัปเหร่อ
จะหาเรื่องกับคนทั้งโลกเลยรึไง
- เอามือออกไปนะ ไอ้นิโกร - แถวนี้ไม่มีนิโกร
อ๋อ พอคนขาวติดยศให้หน่อย
นายก็สั่งคนอื่น เหมือนเป็นเจ้านายเลย
นายก็แค่หมารับใช้คนขาว
แล้วนายเป็นอะไร
ในหัวมีแต่ความเกลียด จนพาลทุกคน
แค่เพราะโดนโบย โดนไล่
นั่นไม่ถือว่าสบาย แต่นายก็ไม่ตายนี่
คนขาวพวกนี้สิ ที่ตายมาตลอด 3 ปีนี้
ตายเป็นพันๆ คน ตายเพื่อนายไง ไอ้โง่
ฉันรู้เพราะฉันฝังมากับมือ
ตอนฝังศพฉันก็ถามพระเจ้าว่า
เมื่อไรเราจะได้สู้
เมื่อถึงเวลาเราจะได้ทำส่วนของเรา
ก็ร่วมแรงร่วมใจเหมือนลูกผู้ชายสิ เหมือนลูกผู้ชาย
จะเรียกใครนิโกรก็ระวังด้วย
ถ้าจะมีนิโกรที่นี่ ก็คือนายนั่นแหละ
นิโกรปากหมา หน้าโง่ โสโครก
ถ้านายไม่ระวัง นายจะเป็นได้แค่นี้แหละ
ทุกคนแยกย้ายกันไป
ชอว์
นั่งลงสิ
ว่าไงผู้พัน จะให้ช่วยอะไรเหรอ
ท่านน่าจะย้ายกองของผมเข้าสู่สนามรบ
ทำไม่ได้ ผู้พัน
คุณมีค่ากับการปฏิบัติการของผมที่นี่มาก
ผมนั่งได้มั้ย
ขอบคุณครับ
ผมได้เขียนจดหมายถึงพ่อ
ขอให้ท่านย้ำผู้ว่าแอนดรูว์
และปธน. ลินคอล์น
แต่ผมไม่ต้องรอทางนั้นแล้ว ใช่มั้ย
ผู้พันมอนท์โกเมอรี่ ขอที่เขี่ยบุหรี่ซิ
คุณว่าผมมีค่ากับการปฏิบัติการของคุณ
ขุดหาอาหาร ถางทางน่ะเหรอ
ผมคุ้นกับการปฏิบัติการของคุณมากเลย
แมนชั่น 34 แห่ง เท่าที่จำได้ ถูกปล้นสดมภ์และเผา
ผลงานของผู้พันมอนท์โกเมอรี่ ตามแม่น้ำคอมบาฮี
นุ่น 4 พันม้วน ลักลอบขนขึ้นเหนือ
โดยจ่ายให้คนที่ไม่มีใครรู้จัก
ยกเว้นคุณ
ใบเบิกเสบียงปลอม
พันตรีฟอร์บส์เห็นสำเนาด้วย
ใช่ครับ
พร้อมการริบของมีค่าที่ส่งขึ้นเหนือ เป็นสัมภาระส่วนตัว
ให้ผมร่ายต่อมั้ย
ได้มั้ยล่ะ
ผมรายงานไปทางกลาโหมก็ได้
ใช่ ผมทำได้นะ
ให้ผมสั่งกองทหารคุณออกรบ
คุณต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
เพื่อแสดงีฝมือพวกเขางั้นเหรอ
- เมื่อไหร่ - กระตือรือร้นเต็มที่เลยสิ
เมื่อไหร่
ทันทีที่ผมเขียนคำสั่งเสร็จ
ผู้พัน
เจมส์ไอแลนด์ เซาธ์คาโรไลน่า 16 กรกฎาคม 1863
ทั้งหมดจัดแถว เร็วเข้า
เอาล่ะ พวกเรา ตั้งแถวยิง
ตั้งแถวยิง ตรงนี้
แถวแรก คุกเข่า
นิ่งไว้ ทุกคน
ยิงพร้อมกัน
เล็ง
ลุย
ยิง
หยุดยิง
มาอีกแล้ว
- บรรจุดินปืน - บรรจุดินปืน
- เร็วเข้า
- เตรียมพร้อม - เตรียมพร้อม
- เล็ง - เล็ง
เตรียมพร้อม เตรียมพร้อม
ยิง
- บรรจุดินปืน - บรรจุดินปืน
เร็วเข้า
- ยิงได้ทุกเมื่อ - ยิงได้ทุกเมื่อ
โปรยไปเลย
ลุย
ระวังๆ
ยิง
เตรียมตั้งรับ ผู้กอง
- ตั้งแถว - ตั้งแถว
- เตรียมตั้งรับ - โธมัส
เป็นไงบ้าง ผู้พัน
เจ็บใช่มั้ย
ฉันอิจฉานายจังเลยนะ
นายได้กลับบอสตันก่อนฉันอีก
ได้นั่งข้างเตาผิง อ่านหนังสือ
จิบกาแฟดีๆ
ฉันจะไม่กลับไป
นายฟังนะ นายโดนยิง นายต้องกลับ
สัญญาฉันนะ
ว่าจะไม่ส่งฉันกลับ
สัญญาสิ
ก็ได้
ผู้พันชอว์ครับ
- มีอะไรเหรอ - ยังไม่รู้ข่าวเหรอ
ลีแพ้รบที่เพนซิลวาเนีย ที่เก็ตตี้ส์เบิร์ก
แกรนท์ยึดวิคส์เบิร์ก และทั้งหมดได้เมื่อวันที่ 4 ก.ค.
พระเจ้า
สงครามคงจะยุติช่วงคริสต์มาส
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม เยี่ยมมาก
- มีคนตายมั้ย - 42 คน
บอกรายละเอียดสิ ผมจะไปส่งโทรเลข
แต่ไม่รู้จะได้ตีพิมพ์รึเปล่า
แล้วคุยกันในเต้นท์นะ
ตามสบาย
- ทริปใช่มั้ย - ใช่ครับ
เมื่อวานคุณสู้ได้ดีมาก
รอว์ลินส์เสนอชื่อคุณรับความชอบ
เหรอครับ
ใช่ ผมว่าคุณควรได้ถือธงประจำกอง
ไม่ครับ
ถือเป็นเกียรติมากนะ
ทำไมล่ะ
คือผม
ผมอยากพูดอะไรบางอย่างครับ แต่ผม...
พูดสิ
คือแบบว่า
ผมไม่ได้สู้สงครามนี้
เพื่อท่านครับ
อ๋อเหรอ
ผมไม่รู้จะสู้ไปทำไม
ไม่เห็นมีใครชนะ สู้กันอยู่ยังงี้
- จะรบตลอดไปไม่ได้หรอก - แต่ก็ไม่มีใครชนะ
ไม่ใครก็ใครต้องชนะ
ใครล่ะ
คุณก็ได้กลับไปบอสตัน กลับบ้านหลังใหญ่ของคุณ
แต่พวกเราละครับ
เราได้อะไร
แต่คุณจะไม่ได้อะไรเลย ถ้าเราแพ้นะ
คุณอยากทำอะไร
ไม่รู้ครับ
แย่นะ
ใช่
แย่มากเลยครับ
แล้วเราก็จมปลักกันอยู่ ไม่มีใครหลุดพ้นซักคน
คงจะดีถ้าได้หลุดรอด
ทำยังไงล่ะ
เราต้องร่วมแรงร่วมใจกันครับ
แต่ผมไม่อยากถือธงของคุณอยู่ดี
ใครก็ยึดชาร์ลส์ตันไม่ได้
ถ้าไม่ยึดป้อมตามท่าเรือก่อน
ป้อมแรกที่ต้องยึดคือที่นั่น ป้อมแวกเนอร์
แวกเนอร์รายล้อมด้วยปืนใหญ่ 10 นิ้ว
ปืนใหญ่กระสุน 32 ปอนด์ 3 กระบอก
ปืนใหญ่ยิงเร็วกระสุน 42 ปอนด์
ปืนครกลำกล้อง 10 นิ้ว
และปืนใหญ่กระสุน 12 ปอนด์ 4 กระบอก
พร้อมกำลังพลราว 1 พันนาย
ทุกคนคงทราบแล้วว่า
4 วันแล้วที่ทัพเรือของเรา ตัดกำลังแวกเนอร์
ด้วยการระดมยิง
กองบัญชาการได้กำหนดเวลาจู่โจมแล้ว
เราจะดำเนินการบุกจู่โจมตรงๆ
พรุ่งนี้ตอนพลบค่ำ
ปัญหาก็คือการเข้าประชิด
มันมีแค่ทางทรายแคบๆ
ซึ่งทหารจะเข้าไปได้ทีละกองเท่านั้น
ที่เราหวังก็คือกองกำลังนำ
จะถ่วงข้าศึกไว้นานพอ ให้กำลังหนุนได้ทำลายการตั้งรับ
คงไม่ต้องบอกว่า
กองนำจะต้องล้มเจ็บอย่างมาก
นายพลสตรองครับ
กองที่ 54 แห่งแมสซาชูเซส
ขอรับเกียรติ นำการบุกป้อมแวกเนอร์ครับ
ผู้พันชอว์ ใช่มั้ย
ใช่ครับ
กองของคุณไม่ได้นอนมา 2 วัน
ใช่แล้วครับ
พวกเขามีแรงที่จะนำบุกเหรอ
พวกเขายินดีสู้มากกว่าพักครับ
เป็นนิสัยของเขา
ไม่ว่าจะในน้ำหรือบนบก
คุณน่าจะเห็นเรารบเมื่อ 2 วันก่อน
พวกเราน่าทึ่งมาก
เราจะพร้อมครับ
ต้องการเราเมื่อไหร่ล่ะครับ
พรุ่งนี้เราจะออกรบ
ขอให้ผมสู้ด้วยมือหนึ่งถือปืน
อีกมือหนึ่งถือคัมภีร์ไบเบิ้ล
- อาเมน - อาเมน
ถ้าผมต้องตายในสนามรบ
ไม่ว่าในน้ำหรือบนบก
ผมขอรับรู้ว่าพระองค์ พระเยซูผู้เป็นเจ้าได้อยู่กับผม
ได้อยู่กับผม
และผมจะไม่กลัว อาเมน
- อาเมน - อาเมน
โอ้พระเจ้า
เรามายืนหน้าพระองค์ในคืนนี้
- เพื่อขอบคุณพระองค์ - เราขอบคุณ พระบิดา
เราขอบคุณ พระบิดา
สำหรับความกรุณา และพรทั้งหลายของพระองค์
ผมหนีออกมา
ทิ้งลูกๆ และครอบครัว ไว้กับความเป็นทาส
ผมมายืนอยู่ตรงนี้ พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อขอให้พระองค์ทรงคุ้มครอง พวกเราทุกคน
เพราะถ้าวันพรุ่งนี้ วันรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ถ้าพรุ่งนี้เราจะต้องม้วยมรณะ
ขอพระองค์ ทำให้ครอบครัวเรารู้ว่า
เราตายเพราะเผชิญหน้ากับศัตรู
ให้เขารู้ว่าพวกเรายืนหยัดจนตาย
ในการต่อสู้กับพวกกดขี่คนผิวดำ
ขอพระองค์บอกพวกเขาด้วยว่า
เราตายเพื่ออิสรภาพ
ขอให้พระเยซูทรงคุ้มครอง
- อาเมน - อาเมน
ทริป เร็วเข้า
- ไม่ดีกว่า - เอาน่า ขึ้นพูดน่า
พูดว่านายคิดยังไง รู้สึกยังไง ไปสิ ไปเร็ว
เอาเลย
เอาเลย ระบายออกมา
ฉันไม่รู้จะสวดอะไร
ฉันไม่เคยมีครอบครัวหรือ
ทำให้แม่ตาย
มันรู้สึกแปลกๆ
- เถอะน่า - ไม่เป็นไรหรอก
เอาเถอะ นายทำดีแล้ว
ฉันแค่
คือว่า พวกนาย
พวกนายคือครอบครัวเดียวที่ฉันมี
แล้วก็
ฉันรักกองที่ 54
พรุ่งนี้เกิดอะไรขึ้นไม่สำคัญ
เพราะเราคือผู้กล้า
- ใช่แล้ว - อาเมน
เราคือผู้กล้า
ระยำเอ๊ย
- ทั้งหมดแถวตรง - ทั้งหมดแถวตรง
ทั้งหมดแถวตรง
เราพร้อมแล้วครับ ผู้พัน
ซ้าย ซ้าย ขวา
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา
- ลุยมันเลย กอง 54 - ลุยมันเลย กอง 54
- เตรียมพร้อมยิง - เตรียมพร้อมยิง
- งานนี้ใหญ่แน่ เพียซ - ที่ผมชั้นหนึ่งเลย
ทำอะไรให้ผมสักอย่างสิ
ผมมีจดหมาย
จดหมายส่วนตัวน่ะ
ได้ครับ
อีกอย่าง ถ้าผมต้องตาย
จงจำสิ่งที่คุณเห็นวันนี้ไว้ล่ะ
ทุกคนไปได้
ไปรายงานตัวเป็นคนหิ้วเปลสนาม
- เดี๋ยวนี้ - ขวาหัน
เดินหน้า
ไปเถอะ เดี๋ยวเราตามไป
ชอว์
ถ้าชายคนนี้ต้องล้มตาย
ใครจะยกธงขึ้นมาถือต่อ
ผมครับ
เจอกันในป้อมนะ โธมัส
ติด
ดาบปลายปืน
ถือ
อาวุธ
บุก
ดาบปลายปืน
เดินย่ำ
หน้า
เดิน
วิ่งเหยาะ
เดิน
พร้อมกันนะ ทุกคน
เดินหน้า
อยู่ในแถว
หมอบตามเนินทราย
หมอบลง
หัวหน้าหมู่ทั้งหลาย เราจะรอที่นี่ แล้วไปต่อเมื่อฟ้ามืด
ทางโน้นหมอบลง หมอบ
หัวหน้าหมู่ บอกทุกคนให้รอที่นี่
หมอบ
- จ่ารอว์ลินส์ - ครับผม
ถ่ายทอดคำสั่งว่า
ให้เดินหน้าเมื่อผมสั่ง
เตรียมธงให้พร้อม
เดินหน้าเมื่อผมสั่ง
เตรียมพร้อม
บุก
เดินหน้า
เอาเลย เดินหน้า
เดินหน้า ทุกคน
เร็วเข้า อย่าหยุด ขึ้นไปข้างบน
ไม่
เร็วเข้า
เร็วเข้า กองที่ 54
โรเบิร์ต
เร็วเข้า
ลุยมัน
ตั้งแถวยิงตรงนี้
ออกไปจากที่นี่ซะ
ยิง
ไปเลย ไป ไป
เร็วเข้า เร็วเข้า
กองที่ 54 จากแมสซาชูเซส เสียกำลัง ไปกว่าครึ่ง
ในการบุกป้อมแวกเนอร์
กองหนุนผิวขาวก็สูญเสียหนัก
ป้อมไม่เคยโดนยึดได้
เมื่อข่าวความกล้าหาญแพร่ออกไป สภาคองเกรสอนุญาต
ให้จัดกองทหารผิวดำทั่วแคว้น
มีอาสาสมัครกว่า 1 แสน 8 หมื่นคน
ปธน.ลินคอล์นยกย่องคนผิวดำเหล่านี้
ว่าเป็นผู้ช่วยเปลี่ยนทิศทางสงคราม